La bambola

Beatrice de Leonibus (Assopace Palestina Bologna) e Leila Mattar (traduttrice del libro) ne parlano con l'autrice.

 

«Di chi è questa bambola?» Nurìt fece cenno con la mano al ragazzo e indicò Leila, che prese la bambola e la abbracciò con tenerezza. «Questa bambola è mia, e sarà di mia nipote dopo di me,» disse.

Arwa ha diciotto anni, sta cercando se stessa e deve fare i conti con la sua vita di adolescente di origine palestinese cresciuta negli Stati Uniti. Un giorno la nonna Leila racconta alla cuginetta Nada la storia della propria bambola che aveva quando era piccola e abitava a Giaffa, in Palestina. La bambina vede una vecchia foto in cui la nonna tiene in braccio la bambola e subito le chiede di comprargliene una simile. Allora Leila invita Arwa ad aiutarla e la ragazza, con sua grande sorpresa, trova su eBay proprio la bambola che era appartenuta alla nonna. Inizia a scavare nel passato di Leila, che era dovuta fuggire da Giaffa nel 1948, dopo l’invasione della Palestina. La ricerca della bambola diventa così il punto di partenza per riscoprire le sue origini e ricucire la sua identità con la storia della sua famiglia e della sua terra senza pace.

 

Taghreed Najjar è nata nel 1951 in Giordania. Scrive da quando era adolescente e ha pubblicato numerosi libri per bambini e ragazzi. È la fondatrice della casa editrice Al Salwa. Molti dei suoi libri sono stati tradotti e pubblicati in inglese, svedese, cinese, turco e francese. In Italiaè uscito Contro corrente. Storia di una ragazza “che vale 100 figli maschi” (Giunti, 2018). La bambola (Feltrinelli, 2024) ha vinto l’Etisalat Award of Arabic Children’s Literature 2019.