Etel Adnan e Giorgio Morandi. Vibrazioni

Tanto Giorgio Morandi ((Bologna, 1890 – ivi, 1964) quanto Etel Adnan (Beirut, 1925 – Parigi, 2021) hanno dedicato la loro ricerca artistica a pochi temi essenziali, esplorati attraverso la vibrazione del colore. Entrambi, influenzati da Paul Cézanne, concepiscono la pittura non come mera rappresentazione, ma come esperienza visiva capace di raccontare la realtà attraverso luce, tonalità e tempo.

Tra Bologna e Grizzana, Morandi distilla forme e atmosfere in nature morte e paesaggi sospesi, dove la modulazione cromatica restituisce silenzio, pulviscolo e durata dello sguardo. Tra Beirut e la California, Adnan trasforma montagne, orizzonti e soli in campiture intense e bidimensionali, in cui il colore diventa presenza, luce in movimento e relazione con i luoghi.

Mostra a cura di Daniel Blanga Gubbay

- promossa da Museo Morandi in collaborazione con Galleria Continua

Orari di apertura ART CITY Bologna:

giovedì 5, venerdì 6 e domenica 8 febbraio h 10-20

sabato 7 febbraio h 10-23

Orari di apertura ordinari:

martedì e mercoledì h 14-19

giovedì h 14-20

venerdì, sabato, domenica e festivi h 10-19

Attività

giovedì 30 aprile - Etel Adnan: scrivere in una lingua straniera

ore 14-17: “Tradurre la poesia di Etel Adnan”. Workshop a cura di Allison Grimaldi Donahue.
Il laboratorio è dedicato alla traduzione in italiano di alcune opere poetiche di Etel Adnan scritte in inglese, selezionate da Daniel Blanga Gubbay insieme ad Allison Grimaldi Donahue. Le/i partecipanti al workshop saranno guidate/i da Grimaldi Donahue nel processo di traduzione lavorando sulle varie versioni di traduzione che le poesie possono offrire. Alcuni dei testi scelti sono in dialogo diretto con la mostra, altri toccano tematiche rilevanti nell’opera di Adnan come la politica, la guerra, l’amore e il linguaggio.
La partecipazione al workshop è aperta a un massimo di 20 partecipanti.
Prenotazione obbligatoria a edumuseicivicibologna@comune.bologna.it entro lunedì 27 aprile.
ore 17.30-20: Proiezione del film “Ismyrne” (2016) di Joana Hadjithomas & Khalil Joreige - Durata: 50’ in Sala Conferenze MAMbo | Museo Morandi
Lingua francese con sottotitoli in inglese.
Il film indaga sui concetti di identità e appartenenza, utilizzando vecchie pellicole che sfumano fino a impressionare sugli occhi delle due donne la nuova Smirne e il suo mare, esteso oltre i confini terreni ed immaginari.
Il film verrà proiettato in loop fino alle ore 20.
ore 18.30-20: Visita guidata alla mostra con il curatore Daniel Blanga Gubbay e lettura poetica a cura di Allison Grimaldi Donahue con le/i partecipanti del workshop “Tradurre la poesia di Etel Adnan”.

Ingresso gratuito.

domenica 3 maggio - Etel Adnan e Giorgio Morandi. Vibrazioni

ore 16: Visita guidata a cura del Dipartimento educativo MAMbo | Museo Morandi.
Le opere di Adnan in dialogo con le celebri nature morte e i paesaggi del pittore bolognese, aprono una profonda riflessione sul tema dello sguardo.
Prenotazione obbligatoria a mamboedu@comune.bologna.it entro le ore 16 di mercoledì 29 aprile.

Ingresso con biglietto museo.

Ingresso:

biglietto museo: € 6,00 intero / € 4,00 ridotto. Per i possessori di Card Cultura ingresso gratuito / gratuito nei giorni di ART CITY Bologna (5-8 febbraio 2026)